Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте сегодня в 00:10
Кандидат
Женщина, 37 лет, родилась 13 февраля 1988
Активно ищет работу
Москва, готова к переезду, готова к редким командировкам
Менеджер по локализации
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 11 лет 9 месяцев
Май 2021 — Январь 2023
1 год 9 месяцев
The Most Games — компания из 100 человек по локализации видеоигр. Проекты компании — «Ведьмак 3: Дикая Охота», «Гвинт», Fortnite, The Elder Scrolls Online, Cyberpunk 2077
Москва, www.mostgames.org/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Продюсер локализации
Мои достижения
• В первые три месяца работы провела локализацию игры объёмом 100 000 слов.
• Сразу после прохождения испытательного срока подключилась к ведению легаси-проекта европейской MMORPG с 4,5 миллиона активных игроков.
• Автоматизировала обработку входящих текстов при помощи регулярных выражений.
• Собрала и эффективно руководила командами по локализации игр (до 10 человек).
• Составила и поддерживала в актуальном состоянии базы терминов и памяти переводов в том числе для мультиязычных проектов.
• Организовала ряд локализаций для больших проектов (до 100 000 слов)
• Успешно руководила поддержанием и улучшением легаси-проектов.
Май 2020 — Апрель 2021
1 год
SWAG MASHA — компания из 50 человек, создатели визуальных новелл LoveSick, DreamZone и LoveSpark
Москва, swagmasha.org/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Менеджер по локализации
Мои достижения
• Организовала непрерывную локализацию визуальных новелл LoveSick на основных европейских языках, а также турецком и арабском.
• Написала технические и стилистические руководства для редакторов и переводчиков (RU, EN).
• Занималась ручным LQA.
• Обучила новых переводчиков и редакторов, проверяла качество их работы, давала качественную обратную связь.
Сентябрь 2017 — Август 2019
2 года
Levsha Левша — компания из 20 человек по локализации видеоигр. Проекты компании: FIFA, Pathfinder: Wrath of the Righteous, Dungeons and Dragons: Neverwinter
Москва, levsha.eu/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Младший менеджер по локализации
Мои достижения
• Руководила непрерывной локализацией мобильной игры в жанре Hidden Object с 64 миллионов установок.
• Провела успешное обучение более 10 переводчиков в первые полгода работы.
• Занималась организацией локализации для больших проектов (до 100 000 слов).
• Собирала и руководила командами по локализации игр (до 10 человек).
Сентябрь 2010 — Сентябрь 2017
7 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Москва
Редактор-переводчик, Репетитор
Занималась редактированием и корректированием текстов на русском языке, в том числе переводных. Переводила с английского на русский как художественные, так и публицистические тексты. Преподавала английский язык как репетитор.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
• Руковожу проектами в основных CAT-tools (Memsource, MemoQ, XTM, Crowdin).
• Работаю со следующими языковыми парами: EN-RU, RU-EN, ZH_CN-RU/EN, RU-ZH_CH, ZH_CN- ZH_TW.
• Руковожу работой над мультиязычными проектами: EN-FIGS, ZH_CN, ZH_TW, JA, ID, KO, PT_BR, PT_PT, TH, TR, FR_CA, SV, DA, PL.
• Пишу и применяю регулярные выражения и XPATH для предварительной обработки текста.
• Веду деловую переписку с заказчиками и исполнителям на русском и английском языках.
• Перевожу и редактирую тексты (EN-RU, RU-EN).
• Провожу проверку качества перевода вручную по специализированным формам и с помощью Verifica.
• Свободно обращаюсь с текстами в разметке HTML, XML, gettext, JSON, CSV.
• На продвинутом уровне владею внешними инструментами: Jira, Trello, Notion, LAMS и SourceTree.
• Активный продвинутый пользователь пакетов MS Office (Word, Excel, Outlook), OpenOffice и Google Docs.
Высшее образование
2016
Институт филологии и истории (аспирантура), Филология
2013
Институт филологии и истории, Филология
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения