Полное сопровождение стадии FEED по проекту «Производство метанола мощностью 1000 тыс. т/год» с нуля; Работа с документооборотом в программе Oracle Primavera Unifiers/Project Wise; Подготовка и координация различных типов документов (разрешения, разработка новых проектов, шаблонов); Ведение реестра всей входящей/исходящей проектной документации на стадии FEED; Взаимодействие с проектной группой, представителями поставщиков на всех стадиях проекта.

геолого-экономическая оценка запасов углеводородов зарубежных проектов Компании, сбор, подготовка и систематизация геолого-промысловой информации для проведения аудита запасов оставление отчетных балансов нефти, газа и конденсата по зарубежным месторождениям проведение экономической оценки в Финансово-экономических моделях Операторов международных месторождений и проектов

Координация переводческого сопровождения проектов с использованием SDL Trados Studio; Перевод документов (юридические, уставные, деловые, финансовые, банковские, бухгалтерские, тендерные, таможенные), а также документов, связанных с патентованием изобретений, осуществлением внешнеторговых связей; Перевод научных публикаций, отчетов, проектно-технической документации, презентаций, докладов, контрактов, договоров, протоколов; Устное переводческое сопровождение рабочих совещаний, переговоров, конференций, семинаров, в том числе во время загранкомандировок. Получила Благодарственное письмо Директора Филиала за организацию оперативной работы группы перевода по проекту «Предварительный план разработки месторождения Западная Курна-2, Ирак», а также «План разработки месторождения Западная Курна-2, Ирак». Почетная грамота Филиала ООО "ЛУКОЙЛ-Инжиниринг" "ВолгоградНИПИморнефть" выдана в 2011 году.

Письменный и устный перевод с английского, немецкого и русского языков документации, отчетов, презентаций; переводческое сопровождение иностранных делегаций, работа со специалистами в загранкомандировках (нефтегазовая тематика) успешно провела перевод научных докладов во время приезда иранских специалистов в Волгоград, подготовила проект по переводу материалов работ для специалистов из Ирака, США перевод рабочих совещаний со специалистами из Голландии, Ирана, Ирака, Египта. перевод работы специалистов во время загранкомандировок (Египет)

Письменный и устный перевод документации с английского, немецкого, русского языков (контракты, соглашения, корреспонденция, электронная почта, технические спецификации, инструкции, конструкторские чертежи). Переводческое сопровождение деловых переговоров, телефонные переговоры с иностранными партнерами.

Геология и геохимия нефти и газа, Геология

Морские нефтегазовые сооружения, Морские нефтегазовые сооружения

Экономика и управление на предприятии, Экономист–менеджер

Лингвистики и межкультурной коммуникации, Переводчик

Филиал ООО "ЛУКОЙЛ-Инжиниринг" "ПермНИПИнефть", г. Пермь

Международный институт рынка, г. Самара , Переводчик

Волгоградский государственный университет, г. Волгоград, Переводчик